Subtitle translation

Subtitles that still land on time.

Translate a subtitle file and the words change length. Subtranslate reflows the lines and moves the timings to match, so your audience reads comfortably instead of racing the picture.

Start translating See the difference

$10 in free credits · no card required · no subscription

One English sentence, split across three lines

I told him that if he came back late again, there would be consequences.

Translated line by line

00:02:14,120→00:02:16,040

Ona söyledim ki

00:02:16,040→00:02:18,500

eğer tekrar geç gelirse,

00:02:18,500→00:02:21,300

sonuçları olurdu.

Three pieces, translated as though unrelated. The timings are untouched — and so is the broken sentence.

Translated with Subtranslate

00:02:14,120→00:02:17,040

Ona bir daha geç gelirse

00:02:17,040→00:02:21,300

bunun sonuçları olacağını söyledim.

One sentence, translated once, then broken where Turkish allows a break. Two lines instead of three, re-timed to fit — and the scene still ends at 00:02:21,300.

Sentences stay whole

Lines that belong to one thought are translated together. Languages that put the verb last, or the adjective after the noun, come out right instead of scrambled.

Timings follow the words

Longer translation, longer line — so the timing moves with it. Nothing flashes past unread, and the file never drifts out of sync with the picture.

A series sounds like itself

Save your languages, tone and notes to a project, and every episode is translated the same way. Names, forms of address and running jokes hold from one file to the next.

Two decisions, per file or per project.

Everything else is handled for you.

How good

Good is quick and inexpensive, and handles ordinary dialogue well. Best is for scripts where tone and idiom carry the scene. You pay the difference only on the files that need it.

How fast

Standard comes back as quickly as we can manage. Flex is the same translation for about half the price, when you can wait a little longer for it.

Pricing

You buy credits. Files spend them.

No plan to choose, no monthly minimum, nothing to cancel.

$10 free

Every new account starts with ten credits. No card, no countdown — they sit there until you use them.

Create an account

✓1 credit = $1. Top up any amount, whenever you want.
✓Pay per file. You see what each translation cost.
✓Flex halves it on anything that isn't urgent.
✓Change your mind. Stop a translation and you stop paying for it.

Worth knowing first.

Format: .srt files, for now. Other subtitle formats aren't supported yet.
Languages: Type them in plain words — English to Turkish, Spanish to Japanese. No list to pick from.
Before you pay: Your first files come back partially translated, so you can judge the quality without spending the free credits.

Bring a file. Keep the timing.

Ten credits and no card. A first file will tell you more than this page can.

Start translating